Las palabras traducidas como "desierto" aparecen casi 300 veces en la Biblia.
nunca estoy conforme en como la traducción deja las raíces, y da por sentado algunos detalles.
si busca lo que es un desierto, en cualquier diccionario le aparecerá que es un área seca y árida, con menos de 200 mm de lluvia al año y escasa vegetación.
la definición común de desierto no tiene nada que ver con la palabra hebrea que se usa para el desierto.
La traducción de palabras y conceptos puede presentar desafíos, y a menudo es necesario profundizar en las raíces y significados originales de los términos hebreos para una comprensión más precisa.
En el caso de la palabra "desierto" en la Biblia, es importante reconocer que la traducción común no siempre captura completamente el significado y la riqueza conceptual de la palabra hebrea utilizada.
Como mencioné anteriormente, el término hebreo para "desierto" es "midbar" (מִדְבָּר), que tiene una gama de significados más amplia que simplemente referirse a un lugar árido y desolado.
La palabra "midbar" también puede implicar un lugar de encuentro divino, una tierra abierta y amplia, o un lugar de separación y prueba.
todo esto sin dejar de lado que eran lugares habitados, y es más la palabra hebrea "midbar" a menudo se refiere a un campo salvaje donde los animales pastorean y los animales salvajes viven, en contraste con la tierra cultivada.
Un paisaje salvaje, no tiene nada que ver con arena aridez y desolación.
Esta connotación nos brinda una perspectiva más amplia y precisa sobre el significado del término "desierto" en la Biblia.
Además que para ese tipo de salvaje que equivocadamente le atribuyen a "midbar", hay otra palabra hebrea utilizada en la Biblia para describir exclusivamente esas áreas desérticas y es "arabah".
Esta palabra se refiere a una estepa o llanura desértica, caracterizada por terrenos abiertos y áridos.
La "arabah" a menudo se encuentra en las regiones bajas y secas de Israel, como el Valle del Jordán.
Así mismo hay otras palabras para describir otros paisajes que se traducen directamente como desierto.
Yesimon, un lugar seco y desolado.
Shmama, un páramo.
Al considerar estas palabras hebreas y sus connotaciones, podemos apreciar mejor la diversidad de paisajes y características que los desiertos bíblicos abarcan. Desde áreas de pastoreo y vida animal hasta extensiones abiertas y áridas, estas palabras transmiten una imagen más completa de los entornos presentes en la Biblia.
Es importante reconocer que la traducción de estos términos puede variar según la interpretación del traductor que no toma en cuenta el contexto.
Por lo tanto, para obtener una comprensión más precisa y profunda, es valioso consultar fuentes académicas y estudios especializados que se centren en el lenguaje hebreo y la interpretación bíblica.
Es comprensible que las traducciones no siempre logren captar todos los matices y matices de los términos hebreos originales.
Por eso es importante profundizar en el estudio de las raíces y los significados conceptuales en su contexto cultural y literario, o estudiar en el único instituto sin dogmas humanos que usa un método único que incluye El uso de todas las herramientas de interpretación, así sea para aplicarla a una sola palabra.
En nuestros estudios te podemos proporcionar una perspectiva más profunda y precisa basada en la investigación lingüística y cultural.
La gente del mal llamado, Antiguo Testamento era consciente del desierto que bordeaba su tierra.
El Salmo 17:29 proclama que Dios, que da fuerza y paz a su pueblo, es también el Dios de la naturaleza.
El trueno es la voz de Dios que sacude a toda la creación, incluido el desierto, que hace "retorcerse".
El Libro de Job (38-41) contiene una descripción maravillosa y poética del mundo de la naturaleza, que depende totalmente de Dios y está mucho más allá del poder de los humanos para comprender o controlar completamente.
El desierto es salvaje, no domesticado, ajeno a los propósitos humanos y, al mismo tiempo, está bajo el cuidado de un Dios amoroso, pero no es una tierra seca y árida y deshabitada.
Los desiertos, tanto en la concepción popular como en algunas interpretaciones religiosas, han sido erróneamente considerados como lugares estériles y desolados.
Sin embargo, un análisis riguroso y una exploración de la literatura bíblica, respaldados por precisión conceptual y argumentación sólida, revelan una realidad mucho más compleja y rica.
En este artículo , desafiamos los mitos comunes asociados a los desiertos y exploramos su verdadero significado, apoyándonos en bases bíblicas y utilizando la transliteración de conceptos clave del hebreo.
Y fue importante porque si no distinguimos el lugar, no entenderemos el propósito.
Sabías que el nombre del lugar también describe lo que puede ocurrir alli?y por quien es habitado?
en la biblia los por y para que son importantes.
Si estás listo para explorar los secretos ocultos detrás de los desiertos bíblicos y descubrir la verdad que desafía los estereotipos, te invitamos a leer el artículo semanal en nuestro blog.
Sumérgete en la psicología y la geografía del desierto, y adéntrate en una teología adquirida en el corazón mismo de estas vastas extensiones.
Prepárate para maravillarte con las historias de Moisés, Elías, Hagar y muchos otros que encontraron en el desierto no solo una prueba, sino también un lugar sagrado donde lo divino se revela de maneras inesperadas.
No te pierdas esta oportunidad de explorar los desiertos bíblicos desde una perspectiva renovada y desafiante.
shalom💕 shalom💕
2 commenti
me quedo impresionada con toda mi ignorancia y tu sabiduria. shalom muchas gracias por compartir.
Me gustan estos datos, están interesantes